Çok hoşuna gidiyor gibi.
Hı hıı.
Program dışı molaya değdi diyorsun yani.
Hı hıı.
Çünkü şunu söylüyorum, eğer bekleyebilseydin,
gece yarısı evde olabilirdik.
Buzdolabında çeşit çeşit yiyecek var.
Anlıyorum. Sinirlisin.
Hope doğduğundan bu yana dışarıda ilk gecen.
Kesinlikle mantıksız olduğunu biliyorum.
Özellikle Alison'a güvenebileceğimi bildiğim için.
J.J.'e bebekliğinden beri bakıcılık yaptı.
Eğer bu kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa,
Alison'ın sırt çantasından bir imgelem aldım.
Hope'u erkenden yatırıyor.
"TEK" oyununda J.J.'in kendisini yenmesine müsade ediyor.
Ve sonra da "AŞK ENGEL TANIMAZ" seyredip...
...Julia Roberts'ın her bir sözünü mükemmel bir şekilde tekrar ediyor.
Ketçap nerede?
Ah, arka koltuğa atmıştım.
Hoop! İşte ketçap burada.
Ah! İçinde.
İçinde bir çizburger daha var.
Ah evet!
- Saldır bakalım. - Ah kesinlikle.
Şunu yine dinlemek zorunda mıyız gerçekten?
Çalarken zaten görmüştük.
Ah haydi ama, bu şarkıyı yine dinlemek istiyorum.
Tekrar ve tekrar... Tekrar ve tekrar.
94'te gittiğimiz konseri hatırlıyor musun?
Büyük Orman'da Elvis Costello.
Olağanüstü bir gösteriydi.
Aslında, tüm hafta sonu hayli olağanüstüydü.
Hiç de olağanüstü değildi.
Birisi...
o hafta sonu Sox'ların, Oriole'lerce derdest edildiğini pek çabuk unutmuş.
Ah, haydi ama.
O kadar da kötü değilim.
İyi misin?
Evet iyiyim.
Eminim ki, o ikinci burgeri yediğine pişmansındır.
S A G A D A H O C İ L Ç E S İ D E V L E T H A S T A N E S İ
Sarah, kuş uçmaz kervan geçmez bir yerdeyiz.
Ne yapıyorsun?
Ateş gibi yanıyorsun. Zar zor nefes alıyorsun.
Seni muayeneye götürüyorum.
Aşırı tepki gösteriyorsun.
Hiç sanmıyorum.
Haydi ama.
Burada kalamam.
Johnny, bir doktora çıkman lazım.
Komaya gireceğim.
Johnny.
İmdat! Biri yardım etsin!
Ö L Ü B Ö L G E S e z o n 6 , B ö l ü m 7 " U Y U Ş M U Ş "
Çeviri => cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
Az personeliniz var gibi burada.
Azaltıldı.
Gece nöbetlerini daha az personelle yürütmek zorundayız.
Ama bu geceki nöbetçi doktor en iyisidir.
36.7 derece. Doktoru anons edeceğim.
Doktor seni görene kadar hiç bir yere ayrılmıyorsun.
Aslanlar... çiçekler...
Aslanlar. Çiçekler.
Aslanlar mı görüyorsun?
Aslanlar ve çiçekler. Çiçekler. Aslanlar.
Dr. Cole yolda, geliyor.
Tıbbi gidişatı hakkında bilginiz var mı?
Bilmek istediğiniz nedir?
Ağır bir hastalık, cerrahi müdahaleler,
geçmişinde hastaneye yatırılmalar falan?
Bir araba kazası sonrası, altı yıl boyunca komada kaldı.
Ve sonra... bir gün uyanıverdi ha?
Pek beklenmiyordu.
Sanki bir mucize gibi.
Tamam.
Acil bir durumda kiminle irtibata geçmeliyim?
Benimle. Sarah Bannerman.
Bay Smith ile yakınlığınız?
Arkadaşıyım.
Bundan emin misiniz?
Şey-- biraz karışık bir durum.
Nasıl olduğunu bilirim.
Merhabalar Bay Smith. Ben Dr. Cole.
Pekala, durumlar nasıl, bir bakalım.
Müsadenizle.
Bir kaç şey deneyeceğim.
Buraya bastırdığımda canınız yanıyor mu?
Hayır.
- Ya şimdi? - Aah!
Tamam, tamam.
Bir dakika müsadenizle.
Ah! Hareket halinde olmam lazım.
Gitmek istediğini biliyorum,
ama doktorun ne diyeceğini görmek için bekleyelim.
Beni öldürecek. Beni öldürecek.
Apandisit gibi görünüyor.
Ameliyathaneyi hazırlıyoruz.
Ameliyata hemen mi alacaksınız?
Memleketindeki hastaneye...
...götürene kadar, bekleyemez miyiz?
Apandisiti patlamadan müdahale etmem lazım.
Endişelenmeyin-- eğer her şey yolunda giderse,
yarın yola çıkmış olursunuz.
Ah...
Ateş gibi yanıyor.
Doktoru çağıracağım.
- Turner. - Ne?
Turner'ı ara.
Şerif Turner'ı aramamı mı istiyorsun?
Tamam. Sayıklamaya başladın.
Söz veriyorum, Johnny,
sana kötü bir şey olmayacak burada.
Şimdi seni iyileştirelim, tamam mı?
“ R E N O ”da donuyorum. RENO’da donuyorum.
Şişt.
Kusura bakmayın ama, en fazla bu kadar gidebilirsiniz.
Endişelenmeyin. Usta ellerde.
Dr. Cole şaşırtıcıdır.
Teşekkür ederim.
Geceyi geçirmenin sorun olmadığına...
...eminsin, değil mi Alison?
Ya çocuklar iyi mi?
Tamam, pekala,
haber alırsam, sana söylerim.
Teşekkür ederim.
Ah, kusura bakmayın, Dr. Cole?
Johnny ameliyattan çıktı mı?
Ah evet. Carrie'nin size söylediğini sanmıştım.
Sizi kendim de bulabilirdim,
ama bu hastayla ilgilenmem gerekti.
Yani, Johnny ile ilgili bir sorun yok, değil mi?
Apandisti iltihaplanmış ama patlamamıştı.
Yani, iyileşmesi fazla uzun sürmeyecektir.
Önümüzdeki yarım saat içinde falan,
uyanıp konuşacaktır, muhtemelen.
Ah! Muhteşem.
Ameliyata girmeden önce söylediği...
...o çılgınca şeyleri...
...ona sormayı beklemeyeceğim.
" RENO’da donuyorum" mu?
Dahası da vardı. Aslanlar, çiçekler.
Şerifi çağırmakla ilgili şeyler.
Aslanlar, çiçekler ve de şerif.
Aman Tanrım!
İnsanların ateşleri olduğunda...
...söyledikleri ile bir kitap bile yazabilirim.
Sadece Elvis hakkındakiler bir bölüm eder.
- Bayan Bannerman, müsadenizle. - Ah ne demek.
Teşekkür ederim, Dr. Cole.
Alison, iyi haber.
Kusura bakmayın.
Sorun değil. Uyuyakalmış olmalıyım.
Hım. Şu ana kadar kendine gelmeliydi.
Neler oluyor bir bakalım.
Dr. Cole, 114 nolu odaya lütfen.
Dr. Cole, 114 nolu odaya.
Bir göz atması için doktoru odaya çağırdım.
Ters giden bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
Nabzı hayli yavaş gibi, ama eminim ki iyidir.
Doktorun doğrulamasını istedim sadece.
Tamam. Teşekkür ederim.
Ne kadar süredir arkadaşsınız?
Hayatımız boyunca.
Çok yakın olmalısınız.
Ne zaman tanıştığımızın hiç fark etmediğini düşünüyorum bazen.
Sanki yıllardır birbirimizi tanıyor gibiyiz.
Doktor, neden hala uyanmıyor?
Bir göz atalım.
Bay Smith?
Sıradan bir operasyon olduğunu sanıyordum.
Öyleydi.
Eee, bana söylemediğiniz şey ne o zaman?
Bay Smith'in tıbbi geçmişiyle,
anesteziden kaynaklanan komplikasyonlardan ötürü...
...artan bir risk durumu mevcut.
Komplikasyonlar mı? Her şeyin yolunda olduğunu söylemiştiniz.
Uyarımlara yanıt vermiyor.
Kavramsal fonksiyonlarda...
...bir sorun var gözüküyor.
Eee, ne diyorsunuz?
Bay Smith, bitkisel hayata kayıyor gibi.
Yani...
...komaya mı?
Çok üzgünüm, Johnny.
Yine buraya döndüğümüze inanamıyorum.
Seni tekrar kaybetmekle yüzyüze gelmek zorunda kalacağımı hiç düşünmemiştim.
Daha çok vaktimiz olacağını sanmıştım.
Günaydın.
Bunları incelemeniz ve...
...doldurmanız gerekiyor.
Biraz bekleyebilir mi?
Tabii ki.
Düşünüyordum da-- Fonksiyonel MR'ı denesek iyi olurdu,
belki de, beyninin bir bölümü uyarımlara tepki gösterebilir.
Hani, belki de başlangıçta-- başlangıçta bir şey atlamış--
Üzgünüm, Bayan Bannerman.
Bilinci tekrar kazanmak için kısayollar falan yok.
Belki de kendiliğinden uyanıverecektir.
Belki, ikinci bir görüş alsam iyi olur.
- Alınmayın ama. - Alınmadım. Aslında, iyi bir fikir.
Belki de, eski doktorlarından biri...
...bize faydası olabilecek bir bakış açısı vardır.
Umarım ki öyledir.
Bu arada,
kalıcı bitkisel durumlardaki hastaların bakımı ile ilgili...
...mükemmel bir sicilim vardır.
Eğer imkanlarımıza göz atmak isterseniz...
Buna gerek kalmayacak.
Johnny burada uzun süre kalmayacak.
Dr. Gibson tatilde mi?
Müsait başka kimse var mı?
Evet, acil bir durum.
Tamam, imkan olduğunda benimle irtibata geçmesini sağlayın.
Teşekkür ederim.
Sanki çalıyormuş gibi, izliyorsunuz beni.
Ah.
Viyolonsel eğitimi almıştım.
Uzun yıllar önce.
Ama siz...
en azından, ne yaptığınızı biliyorsunuz.
Evet, babam Charlie Parker ile turneye çıkardı.
Galiba biraz miras kalmış ha?
Sekiz yaşındayken,
cazdan çok klasik müziği tercih ettiğimi söyledim.
Bağımsızlığımı bu şekilde ispat etmiştim.
Kocanızın apandisiti iyileşti mi?
Hayır, o benim--
Hayır.
Aniden fenalaşıverdi.
Şu an...
...komada.
Üzüldüm.
Belki, diğerleri ile beraber buraya getirmek istersiniz.
Bunlar uzun-süreli PVS hastaları mı?
Şey, Johnny'yi bu grupla birlikte görmeye hazır değilim henüz.
Sizce, sizi duyabiliyorlar mıdır?
Kesinlikle.
Ne kadar süredir buradalar?
Şey,
Laura ve Jerry yaklaşık 2 yıl önce geldiler,
bir kaç ay arayla.
Hiç birinin ziyaretçisi olmadı.
Ne arkadaş, ne de ailesi gelmedi mi?
Hayır. Sanki tüm dünya onları unutmuş gibi.
Ben de onları buraya getirdim, çalmaya başladım.
Düşündüm ki...
...birlikte zaman geçirmenin, güneşin altında oturmanın,
biraz müzik dinlemenin onlara bir zararı olmaz.
Peki ya diğer kadın?
Ah, o da Marcy.
Yaklaşık 6 aydır burada.
Ziyaretçisi olan yegane kişi o.
Öyle mi?
Evet.
Ziyaretçisi bir kaç gün önce uğradı,
erkek kardeşi olduğunu söyledi.
Dr. Cole'la evine yakın bir yere götürmek hakkında konuştular.
Batı Virginia'ya.
Adamı o zamana kadar da görmemiştim ama.
Hepsi de yalnızlar.
Bay Clark'ı alıkoyduğum için kusura bakma, Dewey,
ama tomografi çekilmesi gerekiyor.
Bayan Lyons(Aslanlar)'a ve Bayan Flowers(Çiçekler)'a...
...çalmaya devam edebilirsin.
Elbette.
Aslanlar ve çiçekler.
Bana ne demeye çalışıyordun?
Mükemmel destek veriyorsun.
Düşünüyorum da, ya dağılacaktım...
...ya da yardım edecektim.
Ama ikisini birden yapamazdım.
Senin gibi birine sahip olduğu için çok şanslı.
Bazen ben de, hayatımda benim için böylesine...
...endişelenen biri var mı, diye merak edip duruyorum.
Dr. Cole ile yakın mısınız?
O kadar da aşikar mıyım?
Çok hoş.
Klişe bir durum.
Hemşirelik okulundan bir yıl önce mezun oldum,
kimseyi tanımadığım bir kasabaya taşındım,
bana ilgi duyan ilk doktora kapıldım.
Ama, elimden bir şey gelmedi.
Çok akıllı ve...
...sevecendi.
Burada sanki bir "ama" geliyor gibi.
Bazen onun yaşında biri, neden hiç evlenmemiş...
...diye merak ederim.
Hiç yakınlaşmamış bile.
Peki ya o?
Neden parmağında yüzük yok?
Vaktiyle nişanlıymış.
Düşündüğümden de şanslı biri.
Hala onun hemen yanındasın,
komplikasyonlarıyla falan.
O da benim için aynısını yapardı.
Öyleyse, sen de şanslısın.
Dr. Cole.
Biliyorum ki, fonksiyonel MR denemek istemiyorsunuz,
ama Johnny'yi uyandırmak için, yapabileceğimiz...
...bir şeyler olmalı.
Şu an için yapabileceğimiz en iyi şey onu izlemek.
Üzgünüm ama, bu bana hiç bir şey yapmamak kadar kötü geliyor.
Daha agresif başka bir hastaneye,
nakletmeliyiz belki de.
Nakil için durumu hiç münasip değil.
Neden olmasın ki? Stabil durumda.
Bir kaç saat sonra, yine stabil olacak mı, bilemeyiz.
Onu nakletmek için, müsekkin ve paralitikler gerekecektir,
ki, bu aşamada, iyileşmesini olumsuz etkileyebilir.
Size çok zor geliyor olmalı,
bilhassa Bay Smith'in geçmişine göre.
Lütfen endişe ve fikirlerinizle sık sık bana uğrayın.
Onun için en faydalı olanları yapacaksak,
işbirliği içinde olmamız lazım.
Uğrarım.
Kötü. O kötü biri.
- Ne? Kim? - Doktor.
Şey-ne?
Dr. Cole. Beni kurtarmalısın.
Tamam, sakin ol. Ben hemen gidip birini bulayım, tamam mı?
Hayır. Hayır.
Hareket halinde olmam lazım.
Ne dedin?
Beni öldürecek.
Johnny, ne gördün?
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Evet, Şerif Turner ile görüşmem lazım.
Acil bir durum.
Umarım sormamda bir mahsur yoktur,
ama Penebscot ilçe şerifi, neden yetkisi...
...dışındaki bir hastane ile ilgileniyor?
Buradaki bir arkadaşıma iyilik yapıyorum.
Endişelenecek bir şey yok.
Dr. Cole, daha önce yanınızda gördüğüm...
...kel hastanın ne sorunu var?
Hangi kel hastanın?
Dün gece tekerlekli sandalyesini ittiğiniz kel adam.
Size Johnny'nin ameliyattan çıkıp çıkmadığını sorduğum zamanki.
Bayan Bannerman beni aradı...
...çünkü o adam hakkında endişeleniyor.
Yardım etmek isterdim, ama benim kel bir hastam yok.
Evet var.
Adam bana onu öldüreceğinizi söyledi.
Aynı Johnny'nin de dediği gibi.
Ba-- bayan Bannerman...
Çok gergin bir gece geçirdiniz.
İnanın bana, son derece yorucuydu.
Sanki şokta gibisiniz,
asla olmamış olayları anlatıyorsunuz.
Ben hayal falan görmüyorum.
Bak, şey,
belki de bir muayene olsan iyi olur.
Sanki biraz... kötü görünüyorsun.
Johnny'nin şey olduğunu anlattığımda bana inandığını söylemiştin--
Bunu daha sonra konuşalım, olur mu?
Bayan Bannerman,
sizi muayene etmeme müsade etmeniz gerektiğini düşünüyorum.
Hayır.
Ben iyiyim.
Orada neden beni durdurdun?
Dr. Cole'un delirdiğini düşünmesi için...
...başka bir nedene ihtiyacı yoktu.
Pekala. Müteakip adım nedir?
Arabama atlayıp...
...bir buçuk saat, evime direksiyon sallayacağım.
Ne? Şu an vazgeçemeyiz.
Sarah, burada olup biten bir şey yok ki.
Evet, var. Johnny, bir imgelem gördü.
Sonunda hep haklı çıkmıyor mu?
- Yani konu Smith o zaman. - Evet, tabii ki o.
O zaman olay tıbbi bir vaka olur ki,
bu konuda yapabileceğim hiç bir şey yok.
Johnny'yi kurtarmama yardım edebilirsin.
Neden kurtarmama?
Benim de çözmeye çalıştığım da bu ya.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Bence, imgelem falan görmedi hiç.
Apandisiti vardı.
Dr. Cole haklı. Sen şoka girmişsin.
Kısa zaman önce eşini kaybettin,
ve şimdi de, hayatının en büyük aşkını kaybetmek üzeresin.
Üz-üzgünüm.
Öyle dememeliydim.
Soruşturmanla Walt'un anısını tahrip ediyorsun.
Eğer Johnny sana ihtiyaç duyacağımı görmemiş olsaydı...
...sanıyor musun ki, seni arardım?
Ne yapmamı istiyorsun?
Bu bana yardım edeceksin, manasına mı geliyor?
Bak, Smith'im imgelemlerini yok saymamayı öğrendim.
Eğer bu adama gerçekten inanıyorsan--
İnanıyorum.
Dr. Cole o hasta hakkında yalan söylüyordu.
Bence, doktoru araştırmanın bir zararı olmaz.
Teşekkür ederim.
Bak, seni tanıyorum ve soruşturma nedeniyle...
...yanlış adım attım.
Umarım ki, kişisel bir şey olmadığının farkındasındır.
Keşke beni düşman biri gibi görmeseydin.
Yardımına müteşekkirim.
Bir telefon açacağım.
Dr. Cole hakkında öğrendiklerimi sana aktarırım.
" R E N O . . . "
RENO’da donuyorum.
Doktor...
Cole...
- Şerif, aslında-- - Adam temiz.
Yanlış tedavi suçlaması yok.
Hizmet geçmişinde, şüpheli boşluklar yok.
Hatta, o ve eşi, çocuklarının okulunda...
...bir kütüphaneyi finanse etmişler.
Adam evli mi?
Evli olması suç teşkil etmiyor.
Aslında, Dr. Cole'un namuslu bir vatandaştan...
...başka bir şey olduğuna dair hiç bir kanıt yok.
Evet, var.
Hayır, hayır.
Buradaydı biliyorum.
Doktoru buradan çıkarken gördüm.
Ve sonra onu buldum. Ölümünü izledim.
Dr. Cole'u cinayetle mi suçluyorsunuz?
Ceset olmaksızın bunu kanıtlamak çok zor olacak.
Sana söylüyorum, bir ceset vardı.
Eee, cesetlerin nereye gittiğini kim bilebilir?
Ne arıyorsunuz?
Bir ceset.
35 yaşlarında bir erkek, kel.
Onu hiç gördün mü?
Tamam, cesedi boş ver gitsin.
Buralarda hiç hasta falan gördün mü?
Hiç de hasta falan gibi gelmiyor bana.
Marcy'nin erkek kardeşi gibi görünüyor.
Bir kaç gün önce burada olan ama geri dönmeyen adam mı?
Evet. Şey...
Bak, bu resmi çektim, böylelikle Marcy, Batı Virginia'ya...
...geri döndüğünde bazı şeyleri hatırlayacaktı.
İşte.
Bu o.
Marcy'nin kardeşi, onu başka bir tesise nakletmeye çalışıyordu,
bu yüzden, Dr. Cole onu öldürdü.
Johnny'yi nakletmek istediğimde de,
Johnny için hiç de uygun olmadığını söylemişti.
Hastalarının kontrolünü bırakmak istemiyor.
Cinayet sebebi olması çok zor.
Evet ama kabul etmelisin ki, bir konuda suçlu.
Şüphem var.
Öyleyse, bu resmi göster ona. Bak bakalım ne diyecek.
Dr. Cole'un her şeye bir cevabı vardır.
Adamın neyin peşinde olduğunu bilen...
...başka birileri daha olmalı buralarda.
Bir fikrim var.
Boşuna zaman harcıyorsun. O iyi bir adam.
O bir yalancı.
Bana asla yalan söylemedi.
Evet söyledi.
O evli biri, Carrie.
Evli mi?
İmkansız. Mutlaka bilirdim.
Öyleyse, üç çocuğunu da biliyorsundur.
Üç çocuk mu?
Tahmin edeyim-- Her zaman senin evine gidiyorsunuz...
...çünkü onun bekar evi, misafirliğe uygun değil.
Asla tatile çıkamıyorsunuz...
...çünkü, ikiniz de aynı anda tatildeyken...
...şüphe çekecektir.
Aman Tanrım, ne kadar da aptalmışım.
Seni incitti, Carrie.
Ve bence, Johnny'yi de incitmeye çalışıyor.
Onu korumayı bırak.
Ceset nerede?
Hangi ceset?
Dr. Cole'un öldürdüğü hastanın cesedi.
Öl-öldürdüğü mü?
O kimseyi öldürmez.
O sadece paranın peşinde.
Para mı?
Sigorta şirketlerini üçkağıda getiriyor.
Başka?
Başka, Carrie?
Travma kurbanları gelirse, onlarla ilgili araştırma yapıyor.
Varlıklılarsa,
sahte bir vekaletname hazırlıyor...
...ve onların hem bakımlarında hem de banka hesaplarında...
...tam bir hakimiyet kazanıyor.
Ve sonra da paralarını çalıyor ha?
Sadece ve sadece hiç yakınları yoksa.
İşte bu şekilde, gelip, sevdiklerini aramak isteyen...
...akraba ve yakınlardan uzak duruyor.
Ama sonra birinin kardeşi ortaya çıkıyor.
Eğer, adam kız kardeşini başka bir hastaneye naklederse,
Cole'un neyin peşinde olduğunu ortaya çıkaracaklar.
Onları komaya sokarak...
...paralarının hakimiyetini eline geçirdiğini.
İşte cinayet için bir neden.
Aman Tanrım.
Johnny ameliyattan çıktığında,
Dr. Cole'a, Johnny'nin seni çağırmamı istediğini söyledim.
Johnny'nin, çevirdiği pislikleri keşfettiğini düşündü.
Bu yüzden, onu öldürmek için komaya sokması gerekiyordu.
Her şey benim hatamdı.
Hala vakit olabilir.
Komayı serum ile kontrol altında tutuyor olmalı.
Eğer serum çıkarılırsa, o zaman--
Ben Johnny'ye bakacağım, sen gidip Dr. Cole'u bul.
Uzak dur ondan.
Bayan Bannerman--
Ne yaptığını biliyorum ben senin.
Uzak dur ondan.
Çık dışarı!
Johnny.
Bunu imgelemde görmüştüm.
Cole'u durdurmalıyız.
Fazla vaktimiz yok.
Günaydın.
Bunları incelemeniz ve doldurmanız gerekecek.
Biraz bekleyebilir mi?
Tabii ki.
Üzgünüm.
Bir kaç dakika daha başbaşa kalmamızın bir mahsuru var mı?
Ne demek.
Tamamdır.
Görmedi, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Bay Lyons'ı kurtaracağım.
- Johnny. - Ben iyiyim.
- Bunu yapmalıyım. - Geri dön şu yatağa.
Suni bir komadan daha yeni uyandın,
apandisit ameliyatından bahsetme bile.
Dinle, bir adamın hayatı tehlikede.
Onu kurtarmaya çalışıyorum sadece.
Johnny, bütün günü imgelemde gördün.
Neden bana yapılacakları söylemiyorsun?
Senin dinlenmen lazım.
Tartışarak boşuna zaman kaybediyoruz.
Cole için hareketli bir hedef olmayı tercih ederim.
Eğer Dr. Cole seni komada tutmak için serumla...
...ilaç veriyorsa, nasıl oldu da uyandın?
İmgelemde, Cole'un planlarını gün ışığına çıkardın,
çünkü, benim için ölümüne mücadele ediyordun.
Son gördüğüm şey, Dr. Cole'un sırrını muhafaza etmek için...
...sana saldırmasıydı.
Bana saldırıyor muydu?
Evet, seni öldürmeye çalışıyordu. Derken uyanıverdim.
Bekle-- aynen böyle mi oldu?
Sana bir şey olmasına müsade edemezdim.
Tamam, o zaman nereye gidiyoruz?
Yardım lazım bize.
Kime güveneceğiz?
İmgelemde güvendiğin son kişiye.
Hayır.
Hayır, imkansız, hastalarına zarar verir.
Lütfen, bize güvenmelisin.
Eğer Johnny, Dr. Cole zarar verecek diyorsa--
Marcy'nin kardeşi...
Onu nakletmek için bir kaç gün önce buraya...
...uğrayan adam.
Marcy'nin kardeşini tanıyor musun?
Hayır. Ama Dr. Cole'dan dolayı tehlikede olduğunu biliyorum.
Ah, nasıl olur da bunu bilebilirsin ki?
Klasik müziği Charlie Parker'a tercih ettiğini...
...babana ifade etme fikrini nasıl biliyorsam, aynı şekilde.
Bence, seni odana geri götürme zamanı geldi.
Lütfen.
Yanılmış olduğumuzu, şansa bırakmak...
...ister miydin?
Çok şaşırdım.
Onu buradan çıkartalım.
Çıkartın şunları.
Johnny!
Kendine geliyor.
İyileşecek.
Senin ve Lyons'ın üzerinde yavaş tesirli bir ilaç kullanıyormuş,
böylelikle, doğal nedenlerden ötürü ölmüşsünüz gibi görünecektiniz.
Hala hemşirenin bu işe nasıl karıştığını...
...çözmeye çalışıyorlar.
Ama söylediğine göre, kız suç ortağı görünüyor.
Cinayet teşebbüsünde değil.
Dr. Cole'un evli ve bir ailesi olduğunu ona söylediklerinde,
çok yardımsever bir tanık olacaktır, eminim.
Yani, bütün bunları komadayken mi çözdün, Smith?
Hayır, pek değil.
Buraya gelir gelmez, anlık imgelemler görmeye başladım.
Ateş nedeniyle anlayamadığım...
...hayal görüntüleri alıyordum.
Ve sonra Sarah’ın...
...sanki, onun üzerinden imgelem alıyormuş gibiydim.
Sonra tüm parçalar bir araya gelmeye başladı.
Pekala, dediğine inanıyorum.
Yani, imgeleminde yardımcı mı oldu bana?
Sizler müthiş bir ekip oluşturdunuz.
Gerçekten.
Sana hiç yalan söyler miyim?
Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Sakın endişelenme. Nasıl gidiyor?
Hala olayları idrak etmeye çalışıyorum.
Ama... kardeşimin yardım etmek için burada olduğuna sevindim.
O benim her şeyim.
Kendinize iyi bakın çocuklar.
Her şeyin bir anda kavranamayacak kadar çok olduğunu biliyorum,
ama, şey, yardımcı olabileceğim en ufak bir şey olursa...
Çok şey yaptın bile.
Güneşin altında oturabileceğimiz...
...bir yerlere gidip...
...piyano dinleyeceğiz.
Tüm yardımlarınız için teşekkür etmek istemiştik.
Ah, bir şey değil, ne demek.
Güzel olmalı, ha?
Böyle bir olaydan ortaya çıkması ve...
...en gereksinim duyduğun kişinin her daim yanı başında...
...olduğunu idrak etmek.
Emniyet kemerini bağla.
Seni salimen eve götüreceğim.
N'oldu?
Beni öptün.
Ah.
O sadece...
Söyle haydi.
Şu son bir kaç ayda, senin yanında kalmaktan...
...öyle mutluyum ki.
J.J. ve Hope için de adeta derde deva...
...gibisin.
Sanki, bir gün uyanmışım da...
...bir düzine yıldır hayalimde bile görmediğim...
...bu hayatı yaşıyor olduğumu...
...yeni fark etmişim gibi.
Ve sonra sen komadaydın ve...
...bir anda düşündüm ki...
...seni yine tamamen kaybedeceğim.
Hayır, hayır. Hayır, hayır.
Sarah.
Öpücüğün hayatımı kurtardı.
Çeviri => cobra35